您所在位置:首页 >网络课程 >口语
[口语]练习法语口语的3种技巧法则
时间:2017-12-30 来源:本站 作者:本站
摘要: 有没有机会在国外生存、发展下去,关键是要看有没有机会去表达自己,和别人交流 。如果你学的是哑巴法语,到了国外你将十分困难。而目前我们的大学法语教育是有 缺陷的。学一种语言,交流是目的,而不是
有没有机会在国外生存、发展下去,关键是要看有没有机会去表达自己,和别人交流 。如果你学的是哑巴法语,到了国外你将十分困难。而目前我们的大学法语教育是有 缺陷的。学一种语言,交流是目的,而不是语言本身。我们往往把法语仅仅当做一门 知识在学,从小学到大,到最后,还是不会说法语。 语言的交流与掌握大量的词汇、句型、语法是两回事。就语言本身的知识来说, 我们已经过关了。我们缺少的就是在交流中来运用法语,只有在交流中我们才能与对 方进行思维密码的相互破译。同样的话在不同的语言交流环境中所表达的意思是不一 样的。 我建议要把我们学习的目标收缩,把追求大而广的法语知识转化为追求一种定量 性的技巧,我认为有  3种技巧,是法语国家的人和法语国家的人之间交流的关键性东 西,如果我们能掌握这 63种技巧,就可以更好地理解法国人的思维,从而学好口语。

第一,如何用法文简单界定一个东西的技巧。法国人和法国人交谈 80%是想告诉对方 这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深,但思维逻辑结构却只停留在一 个水平上。因为中国传统教学模式没有教会学生表达思想的技巧。 第二,如果已经学会界定,但理解还有偏差,那就要训练用不同的方式解释同一事物 。一种表达式对方不懂,讲法语国家人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事 物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方法 也做替换练习,但这种替换不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替 换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者一个表达式对方听不清楚,举 一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。 第三,我们必须学会法国人怎样描述东西。从描述上来讲,由于中西的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无法乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。法国人 对空间的描述总是由内及法,由里及表。而中国人正好相反。从时间上来说,中国人 是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时,往往最后说的那个地方是最重要的。法国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来,然后再说陪衬的东西 。只有发生悲剧性的事件,法国人才在前面加上铺垫。这就是中国人和法国人在时间 描述上的巨大差别。
  热门关注
留学直通车
  课程推荐
石家庄法语培训201
  更多法语相关文章

机灵法语

备案号:  冀ICP备17012420号-2

信息产业部备案管理系统网址




在线
客服

在线客服服务时间:8:00-24:00

选择下列产品马上在线沟通:

客服
热线

0311-83796705
7*24小时客服服务热线

关注
微信

关注官方微信
顶部